代 古 诗

谢 惠 连

〔南北朝〕

客 从 远 方 来 。

赠 我 鹄 文 绫 。

贮 以 相 思 箧 。

缄 以 同 心 绳 。

裁 为 亲 身 服 。

着 以 俱 寝 兴 。

别 来 经 年 岁 。

欢 心 不 同 凌 。

泻 酒 置 井 中 。

谁 能 辨 斗 升 。

合 如 杯 中 水 。

谁 能 判 淄 渑 。

译文

客人从远方到来，捎来了绫送给我的织有天鹅图形的绫。

这匹绫放在相思竹箱中，用制心绳牢牢捆紧。

我把它剪裁制作贴身穿盖的衣被，中间填满制床共枕的甜蜜心情。

分欢以后又经过了不少岁月，但没有什么能超越我们彼此欢爱的心。

我们永结制心就像把酒倒进井水中，谁还能分辨各有几斗几升？

又好像合成了一杯水，谁还能分辨水的来源是淄还是渑？

注释

代古：即拟古，这首诗是对古诗《客从远方来》​（见卷一）的模拟。乐府古辞《饮马长城窟行》​（收入《相和歌辞·瑟调曲》,《玉台新咏》题为蔡邕诗，见卷一）中也有“客从远方来，中有双鲤鱼”之句。

鹄​：天鹅。

绫​：一种很薄的丝织品。

贮：贮藏。

缄​：封。

着：即“著”​，在被中装进绵。

兴：兴致，情致。

凌：超越。

泻：倾倒。一作“写”​。

淄渑​：二水名，均在今山东。相传二水味异，合则难辨，只有齐国易牙能分辨。​《列子·说符》:“​（白公问曰）若以水投水何如？孔子曰：‘淄渑之合，易牙尝而知之。'”