诗文列表 青玉案·春寒恻恻春阴薄
青 玉 案 · 春 寒 恻 恻 春 阴 薄
顾 德 辉
〔宋代〕 春寒恻恻春阴薄。整半月，春萧索。晴日朝来升屋角。树头幽鸟，对调新语，语罢双飞却。
红入花腮青入萼。尽不爽，花期约。可恨狂风空自恶。晓来一阵，晚来一阵，难道都吹落？
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
春日的寒意让人微微发冷，天上的阴云也薄薄的。整整半个月，春天都显得萧条冷落。晴天的太阳早上从屋角升起。树枝上的鸟儿安安静静地对着鸣叫新的调子，叫完便一起飞走了。
红色染上花瓣像少女的脸颊，青色映在花萼上。完全没违背花期的约定。可惜那狂风白白地来得凶猛。早上一阵，晚上一阵，难道真要把花儿全都吹落吗？
注释
恻恻：凄清。
薄：侵迫。
萧索：萧条，冷落。
花腮：即花靥。
不爽：不失约，不违时。
简析
词的上片先以“春寒”与“春阴”两词奠定全词的基调，接着描写清晨阳光初现的景象，而后通过描绘树梢上鸟儿欢快对话与成双飞去的场景，进一步渲染了春天的生机与活力；下片以色彩鲜明的笔触描绘了花朵的娇艳与枝叶的青翠，而后情绪转变，表达对狂风肆虐的无奈与愁情。