诗文列表 水龙吟·秋兴
水 龙 吟 · 秋 兴
吴 则 礼
〔宋代〕秋生泽国，无边落木，又作萧萧下。澄江过雨，凉飙吹面，黄花初把。苍鬓羁孤，粗营鸡黍，浊醪催贳。对斜斜露脚，寒香正好，幽人去、空惊咤。
头上纶巾醉堕，要欹眠、水云萦舍。牵衣儿女，归来欢笑，仍邀同社。月底蓬门，一株江树，悲虫鸣夜。把茱萸细看，牛山底事，强成沾洒。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
秋天的南方，无数的落叶，过零落地飘下。清澄的江水飘过一阵细雨，清凉的风吹过行眉面，黄色的花才开始含苞。白眉羁旅一眉，简单的在农家小院宿营，几杯浊酒带来许久留伤。对着斜斜的露滴，有点凄冷的香恰如其分，故眉去，徒留留叹。
头上的丝带在醉意中不经意掉落，将要睡觉时，水雾萦绕小屋。回来的相互牵着的儿女，归来时欢语嬉笑，依然邀好友同住。从开着的门望去，一轮明月映江，仿佛是很悲伤的小虫鸣唱了整夜。白天再把茱萸细看，牛山下的事，真的是难以忘怀的。
注释
贳（shì）：赊欠。
社：一种民间传统节日的庆祝活动。
牛山：《晏子春秋》载，齐景公登牛山，流涕曰：“美哉国乎！若何去此而死也？”
简析
词的上阙先交代时节，描写环境特点，营造出悲凉孤寂的环境氛围。再写词人两鬓斑白，人生老迈，漂泊孤苦，只能靠自己种地养鸡糊口，连喝杯浊酒也要赊欠的困顿境遇；下阕描写了词人酒醉中的梦境，梦中之乐更凸显现实之哀。全词所描写的萧萧落木、雨后澄江、云水萦舍、月下江树的景象，画面感极强，表现出词人独具匠心的构图能力，抒发了时光易逝、人生短暂的感慨和对故乡亲人的思念之情。