阮 郎 归 · 杏 花 疏 雨 洒 香 堤

译文

杏花在稀疏的春雨中飘洒在散发着香气的堤坝上，高楼的帘幕低垂着。远处的山峦倒映在水中，夕阳的位置很低，春日的愁绪让眉头紧蹙如翠眉被压。

想起那些描绘芳草的诗句、咏叹碧云的文辞，我独自徘徊着细细思索。流莺在枝头不曾啼叫，它也知道你正心碎肠断的时候。

注释

翠眉：即翠黛。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，故称眉为“翠黛”。

低徊：徘徊，流连。

这首词描写暮春季节，深闺思远的心情。词的上片以景衬情。杏花飘落，如疏雨洒在湖边的长堤上，散发着芳香。“高楼帘幕垂”，明写景物，暗写人物的思想、神态和感情；下片以联想古诗词的意境，写思妇的春愁。全词含蓄蕴藉，清新婉约，深刻表达了女子的内心世界与对远方之人的深切思念。