襄 阳 蹋 铜 蹄 歌

沈 约

〔南北朝〕

分 手 桃 林 岸 。

送 别 岘 山 头 。

若 欲 寄 音 信 。

汉 水 向 东 流 。

译文

在桃林岸边与你分手，在岘山山头为你送别。

若想寄来音信，请记住：汉水流向东方，那是我离去的方向。

注释

岘山：山名。

此诗以白描手法写离别场景，“桃林岸”“岘山头” 点明具体地点，画面感鲜明，既见送别之真切，亦含故土眷恋；后两句借 “汉水东流” 收束，既以流水方向暗喻行人去路，又赋予音信传递以地理依托，更让思念随水势延绵无尽。全诗不事雕琢，却于质朴语言中见依依别情，以景结情，余韵悠然，尽显离别诗的含蓄深婉。