郊 园 即 事
王 勃
〔唐代〕 烟 霞 春 旦 赏 ， 松 竹 故 年 心 。
断 山 疑 画 障 ， 悬 溜 泻 鸣 琴 。
草 遍 南 亭 合 ， 花 开 北 院 深 。
闲 居 饶 酒 赋 ， 随 兴 欲 抽 簪 。
工具
译文及注释
译文
郊外院落中，云烟蒸腾的春光，我早已先一步赏遍。院中青翠的松竹，早已承载了我多年的心意。
崖壁断裂处，宛如绘有图景的屏风；悬崖间飞流而下的山泉，声如琴音般悦耳。
南亭四周百草丰茂，北院因花叶繁盛，更显幽深静谧。
不问俗世纷扰，闲居自有诸多乐趣，尽可把酒赋诗。为寻这份自在，我决意弃官归隐。
注释
郊园：城外的园林。
即事：以目前事物为题材作诗。
春旦：春天的早晨。旦，一作“早”。
松竹：松与竹，喻坚贞的节操。
故年心：多年的心愿。
断山：陡峭壁立的高山。
画障：有图画的屏风。
悬溜：山泉。
泻：从上而下流。
鸣琴：琴声，喻泉声。
南亭：南边亭子。
开：一作“浓”。
北院：北面的庭院。
饶：多。
酒赋：指喜好饮酒赋诗。
抽簪：谓弃官引退。古时作官的人，须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为“抽簪”。簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。
参考资料：
创作背景
这首诗当作于王勃任沛王府修撰时，大约为总章元年（668）前后。春日里，诗人外出游赏郊外的园林并创作了此诗。
参考资料：
赏析
这首春日诗作清新自然且章法谨严，不局限于客观摹景，更融入诗人主观体悟，恰如刘勰在《文心雕龙·物色》中所言：“诗人感物，联类不穷。流连万象之际，沉吟视听之区。写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊。”
首联既明诗人心迹，又为全诗定下绘春咏春的基调。颔联转写春中山景与山泉，以画障喻山、鸣琴拟泉，借“疑”字传递主观感知，暗合二者神似之处。此联虽未直写色彩与声响，却处处透着明艳与悦耳，侧面描写比正面刻画更能激发想象，添趣不少。颈联则转为正面描摹春草春花，“合”“深”二字精准渲染出春意满溢、生机勃发的景象。尾联收束于诗人游春后的心境，既与首联呼应，又抒发了沉醉自然、渴望归隐田园的情志。
从整体看，全诗将正面描写与侧面描写相融合，首尾勾连、脉络清晰。相较于唐代王涯《春游曲》“万树江边杏，新开一夜风。满园深浅色，在绿波中”这类纯正面写景的诗作，它更显含蓄新颖、耐人品味。整首诗借描绘满园迷人春色，委婉表达了诗人弃官归园的心愿。
参考资料：
简析
《郊园即事》是一首五言律诗，这首诗描写春天的诗写得清新自然、开合有度。诗中的烟霞、松竹、院舍、鸣琴、酒赋，勾勒出一幅优美生动的田园隐士的生活图画。整首诗运用比喻、对偶，状物生动；融入闲情雅意，自然和谐，通过描写迷人的满园春色，流露出诗人想要弃官回归山园的愿望。