早 行 逢 故 人 车 中 为 赠 诗

沈 约

〔南北朝〕

残 朱 犹 暧 暧 。

余 粉 尚 霏 霏 。

昨 宵 何 处 宿 。

今 晨 拂 露 归 。

译文

残留的胭脂还隐隐约约，脸上的粉黛仍星星点点。

昨晚你究竟在何处留宿？今晨竟沾着露水才归还。

注释

暧暧：迷蒙隐约貌。

霏霏：纷乱貌。

此诗以白描勾勒旧友晨起形象：脸上残脂剩粉隐隐可见，暗示其昨夜宿于风月场所。“昨宵何处宿” 明知故问，“拂露归” 点出彻夜未归的荒唐。诗中以戏谑问句暗藏调侃，借残留妆痕的细节讽刺旧友风流放浪，不直言其事而以含蓄笔触揭露，于轻松语调中见嘲弄之意，寥寥数语便勾勒出一幅诙谐的讽世小景。