浣 溪 沙 ( 四 )

韦 庄

〔唐代〕

绿 树 藏 莺 莺 正 嘀 ， 柳 丝 斜 拂 白 铜 堤 ，

弄 珠 江 上 草 萋 萋 。

日 暮 饮 归 何 处 客 ， 绣 鞍 骢 马 一 声 嘶 ，

满 身 兰 麝 醉 如 泥 。

译文

黄莺正在绿树中欢快地啼叫，风吹着柳丝轻拂着江堤，弄珠江畔芳草萋萋。

黄昏时饮酒归来的是哪里的客人呢？绣鞍骏马一声长嘶，虽然他浑身散发如兰如麝的香气，却是烂醉如泥。

注释

白铜堤：原为乐府曲名；也指堤名，在今湖北襄阳。此处泛指堤岸。

弄珠江：泛指江流。

骢马：青白色的马。

兰麝：兰草和麝香两种香料。这里泛指香气。

这首词写襄阳醉客。上片写环境，白铜堤畔，弄珠江上，柳丝斜拂，春草萋萋，黄莺啼叫，一派清丽之景。下片写日暮一客，烂醉如泥，马鸣而归。