诉 衷 情 · 碧 沼 红 芳 烟 雨 静

韦 庄

〔唐代〕

碧 沼 红 芳 烟 雨 静 ，

倚 兰 桡 。

垂 玉 佩 ， 交 带 ， 袅 纤 腰 。

鸳 梦 隔 星 桥 ， 迢 迢 。

越 罗 香 暗 销 ， 坠 花 翘 。

译文

绿池红花，烟雨茫茫，一派寂静，她独自靠在船边。罗裙上垂挂着玉珮，束结着彩带，纤腰袅袅婷婷。

就是在梦中相会也不容易，也像隔着迢迢鹊桥。罗裙衣香暗自消融，头上的花翘斜坠。

注释

沼：水池。

芳：花朵。

兰桡：用木兰树所做的船桨。这里借代华美的船。

交带：束结彩带。

鸳梦：鸳鸯梦，指男女春恋之梦。

星桥：鹊桥，即银河。

越罗：指用越地所产丝绸而制的华丽衣裙。

花翘：一种首饰。

这首词写一女子对情人的思念。首句渲染春日气氛，为后文张本。以下用女子的服饰、行动和心情表达她对情人的思念：玉佩、彩带尽都垂散，罗衣香消、花翘斜坠，腰肢瘦损，这种失意之态，是对情人思念的结果。而“碧沼红芳烟雨静”，则是引起她思念的外界环境。“鸳梦隔星桥”，情内难见，就是在梦中相会也不容易，也像隔着迢迢“星桥”。“推进一层，愁情更深，如煎如熬，不能自持。