诉 衷 情 · 烛 烬 香 残 帘 未 卷

韦 庄

〔唐代〕

烛 烬 香 残 帘 未 卷 ，

梦 初 惊 。

花 欲 谢 ，

深 夜 ， 月 胧 明 。

何 处 按 歌 声 ， 轻 轻 。

舞 衣 尘 暗 生 ，

负 春 情 。

译文

香烛燃尽，熏香将冷，垂帘半卷，女子刚刚从梦中惊醒。花儿即将凋零，深夜中只有朦胧的月亮与她做伴。

不知从哪里传来轻微的击乐唱歌的声音。那舞裙上早已落满了灰尘，怕是要辜负这春日的情思了。

注释

按歌声：击乐唱歌声。

春情：指痴情，相思之情。

词的开始写了舞女所处的孤寂环境，从环境中可体察她的心情。词意是十分明确的，但表达得比较曲折。词人没有按一般的顺序来写，而是先写在烛烬香残的深夜，梦被惊破，才半卷珠帘，然后才写在“月胧明”的深夜，传来阵阵歌舞声，这才把前面的原因毫不费力地写出。并巧妙地逗出“轻轻”以下的缕缕哀怨，只是似直而曲，密处能疏；同时，除第一句外，句句押韵，且中间换押“谢”、“夜”的韵，音韵错落，谐婉有致。