望 远 行 · 欲 别 无 言 倚 画 屏

韦 庄

〔唐代〕

欲 别 无 言 倚 画 屏 ，

含 恨 暗 伤 情 。

谢 家 庭 树 锦 鸡 鸣 ，

残 月 落 边 城 。

人 欲 别 ， 马 频 嘶 ，

绿 槐 千 里 长 堤 。

出 门 芳 草 路 萋 萋 ，

云 雨 别 来 易 东 西 。

不 忍 别 君 后 ，

却 入 旧 香 闺 。

译文

就要分别了，她默默地倚着画屏，含恨暗自伤情。院中的树上锦鸡悲鸣，一弯残月落向边城。

人就要走了，屋外征马长嘶，只留下千里长堤上的绿槐。门外路上芳草萋萋，云飞雨散，别易会难，各分东西。与郎君依依惜别后，根本不想再回到那刚刚缠绵过的香闺内。

注释

锦鸡：色彩斑斓的公鸡。或指山鸡。

马频嘶：马连续嘶叫。

却入：又进到。却：还、又，副词。

这首词上片写女子临别时的情状：无言倚屏，含恨伤情。“残月”、“鸣鸡”，既是分别的时刻，又有渲染分别时的凄清气氛的作用。下片先写马嘶人去，只留下绿槐长堤、芳草萋萋；后写女子的感叹，云飞雨散，别易会难，不忍回房，免得空闺伤人。全词情感真切，末二句语浅意深，多情之人，都有此种感觉。