别 辋 川 别 业

王 维

〔唐代〕

译文

依依不舍地驾驶马车，心中惆怅，因为不得不离开这松萝垂绕的地方。

忍着伤感离开这片青山，如何舍得此处的绿水。

注释

依迟：依依不舍的样子。

松萝：女萝。地衣门植物。体呈丝状，直立或悬垂，灰白或灰绿色，基部多附着在松树或别的树的树皮上，少数生于石上。此处借指山林。

参考资料：

唐玄宗天宝三载（744）后王维买下宋之问位于辋川山谷（今陕西蓝田西南10余公里处）的辋川山庄，并在其基础上营建园林别墅，作为他母亲奉佛修行的隐居之地。此诗是诗人离开辋川别业时创作的，具体创作时间未详。

参考资料：

此诗平淡自然地传达了诗人对山中景致与生活的依依不舍之情。诗歌前三句，起笔皆饶有情态。“依迟”“惆怅”“忍别”，反复地渲染，使得这首诗情态浓烈而动人。“动”“出”“别”三个动词，都是在描摹离开的行动。末句句意一转，没有继续描写离开的动作，仿佛离开的行动暂时停止了。之所以会有这样的感觉，因为实在舍不得此处的“绿水”。按计划离开的理性，被不舍离开的感性暂时取代了。“松萝”这般山居近景，被“青山”“绿水”这些概写之景取代，说明诗人的行迹随着车轮滚滚向前，离山中居所越来越远。

参考资料：

《别辋川别业》是一首五言绝句。此诗前三句通过“依迟”、“惆怅”、“忍别”，反复渲染离开的行动，使得该诗情态浓烈而动人；末句暂停动作，是按计划离开的“理性”，被不舍离开的“感性”暂时取代了。全诗风格平淡自然，传神地托出诗人离开辋川别业时的依依惜别之情。

参考资料：