韦 给 事 山 居

王 维

〔唐代〕

译文

哪里会有一个人，曾经深入地寻找到这么幽静隐秘的地方。

随着台阶的转角，处处见到幽深的山谷，连绵起伏的群山似欲入门而来。

厨房位于深密的丛竹之中，官员的印绶则掩在垂藤之下。

眼前的事物让人忘记官场之事，谁说让人感到为难的事情不能解决呢？

注释

韦给事山居：即韦恒之骊山别业，诗亦当作于开元二十五年。

幽寻: 寻觅幽胜之地。

讵：副词。表示反问，相当于“岂”“哪里”。

庖厨：厨房。

绶: 系官印的丝带。

轩冕：古时卿大夫的车子和礼帽。用来代指官位爵禄或显贵的人。

病：感到为难。

参考资料：

此诗当作于唐玄宗开元二十五年（727）。韦给事山居，即韦恒之骊山别业。韦家在唐代是非常显赫的世家，当时俚语云：“城南韦杜，去天尺五。”韦家在当时亲近皇权，社会地位极高。给事中在唐代是皇帝的近臣，伴随皇帝左右，是门下省的重要职位。

参考资料：

《韦给事山居》是一首五言律诗。此诗描写韦给事山居苍郁满眼的美景，表现出山居幽奇深秀的气质。韦给事修建山居，其目的恐怕不是为辞职隐居，而是为自己建造一个别馆，在日常官场生活之余，高雅又有情调地小憩一番，从侧面衬托出韦给事的显贵。全诗韵律工整，炼字精妙，读来有心旷神怡之感。

参考资料：