诗文列表 寄崇梵僧（崇梵寺近东阿覆釜村）
寄 崇 梵 僧 （ 崇 梵 寺 近 东 阿 覆 釜 村 ）
王 维
〔唐代〕 崇梵僧，崇梵僧，秋归覆釜春不还。落花啼鸟纷纷乱，
涧户山窗寂寂闲。峡里谁知有人事，郡中遥望空云山。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
崇梵寺的僧人，崇梵寺的僧人，秋天回到覆釜村，春天再也没有回来。
落花随风乱舞，百鸟杂鸣，山涧中的房室门窗静静地敞开，一片寂静和悠闲。
崇梵僧在山中，不知有人世之事，而我由济州遥望崇梵寺，只能看到云山而已。
注释
崇梵僧：崇梵是唐代寺名。在唐济州东阿县（今山东省聊城市东阿县）。诗题下宋蜀本、述古堂本具注云“杂言”。又《全唐诗》注曰：“崇梵寺近东阿覆釜村。”按，此注各本皆无，疑据江休复《江邻几杂志》之语而加。
覆釜：指东阿县覆釜村。
还：指回济州治所卢县（今山东茌平西南）。
涧户：山涧中的房室。
“峡里”二句：意谓崇梵僧在山中（崇梵寺所在地），不知有人世之事，而自己由济州遥望崇梵寺，只能看到云山而已。
参考资料：
1、张晨．王维诗全鉴[M]．北京：中国纺织出版社，2020：75
创作背景
这首诗创作于王维居济州时。宋江休复《江邻几杂志》：“王右丞济州诗云‘汶阳归客’，司马君实云：其地则唐济、郓州，今易地矣。又‘崇梵僧’，初谓是僧名，乃寺名，近东阿覆釜村。”崇梵寺的僧人曾在秋天结识王维。春天万物滋荣之时，僧人没有来郡中欣赏繁华的春景，而是在山中清修。诗人非常想念这位朋友，为他作诗。
参考资料：
1、陈铁民．王维诗注[M]．西安：三秦出版社，2004：105
2、张晨．王维诗全鉴[M]．北京：中国纺织出版社，2020：75
简析
《寄崇梵僧》是一首七言古诗。此诗起笔复用“崇梵僧”一词，使得诗歌具有歌谣的摇曳感；第三句以纷乱的花鸟写出峡谷的幽静，以落花缤纷、百鸟啼鸣从侧面写出山中人迹罕至，僧人的山居就建在这天机化境之中，远离人世喧嚣；但诗人无法完全逃出世俗的冗物，表现出他羡慕僧人远离人世喧嚣的生活。
参考资料：
1、陈铁民．王维诗注[M]．西安：三秦出版社，2004：105
2、张晨．王维诗全鉴[M]．北京：中国纺织出版社，2020：75