诗文列表 寄穆侍御出幽州
寄 穆 侍 御 出 幽 州
王 昌 龄
〔唐代〕 一 从 恩 谴 度 潇 湘 ， 塞 北 江 南 万 里 长 。
莫 道 蓟 门 书 信 少 ， 雁 飞 犹 得 到 衡 阳 。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
自从受到贬谪渡过潇湘踏上南行之路，塞北与江南相隔万里之遥。
不要说从蓟门寄来的书信稀少，大雁尚且能飞到衡阳，可我们的音信却难相通。
注释
潇湘：湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。
蓟门：代指幽燕地区。
创作背景
《寄穆侍御出幽州》是唐代诗人王昌龄于开元二十七年（739年）被贬岭南时所作。
简析
这首诗以 “恩谴度潇湘” 点出被贬境遇，“塞北江南万里长” 用辽阔空间凸显漂泊之远，奠定沉郁基调。后两句巧以物象对比，“雁飞犹得到衡阳”，雁尚能抵达远方，反观 “蓟门书信少”，连寻常书信都难通，借雁的可达反衬人情阻隔，将贬谪后的孤寂与对故地音讯的期盼藏于浅白语中，不事雕琢却情真意切，把万里路遥的怅惘与思念写得细腻动人。