工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
傍晚时分，军中的横吹乐听得人心里发沉，风一吹，战马的嘶鸣声此起彼伏，交织在一起。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路，层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
匈奴单于率领人马从阴山下来，风吹得沙砾簌簌作响，天地间一片萧瑟。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位，哪里还会惦记着家里的妻小呢？
注释
向晚：天色将晚，傍晚。
马嘶：马匹的叫声。
匝：环绕，满。
单于：时匈奴君长的称号。
砂砾：细碎的小石子。
简析
这首诗以黄昏战场为幕，借悲戚的横吹乐、交织的马嘶、密布的阵云，再衬以阴山脚下飒飒砂砾，寥寥几笔便勾勒出肃杀紧张的战前氛围，画面感与压迫感十足。末句笔锋一转，从环境铺陈落到将士心境，“封侯取一战”的壮志与“岂复念闺阁”的决绝相承，既写出戍边者对功名的渴求，也暗显他们舍却私念、投身战事的刚健，在苍凉意境中透出豪迈气概。