诗文列表 永遇乐（二之一·歇指调）
永 遇 乐 （ 二 之 一 · 歇 指 调 ）
柳 永
〔宋代〕 薰风解愠，昼景清和，新霁时候。火德流光，萝图荐祉，累庆金枝秀。璿枢绕电，华渚流虹，是日挺生元后。缵唐虞垂拱，千载应期，万灵敷祐。
殊方异域，争贡琛赆，架巘航波奔凑。三殿称觞，九仪就列，韶頀锵金奏。藩侯瞻望彤庭，亲携僚吏，竞歌元首。祝尧龄、北极齐尊，南山共久。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
初夏的风消除了心中怨怒，白天的景色清明和朗，正是雨过天晴的时候。阳光耀眼，天空出现连续的五彩祥云，一派喜庆呈祥。璿枢绕电，华渚流虹，这一天君主诞生了。继承了圣明君主唐虞无为而治，顺应了千载的运期，得到万方神灵的护佑。
异域外邦，争相进贡珍宝，坐着车船聚集而来。宫殿里举杯畅饮，朝臣列队，金鼓编钟奏出雅正的宫廷之乐。诸侯仰望朝廷，携带着官僚们，为我主竞相歌唱。祝我主长寿，与北极齐尊，与南山一样长久。
注释
薰风：和暖的风。指初夏时的东南风。
解愠：指消除怨怒。
清和：天气清明和暖。
火德：太阳。
萝图：代表吉祥的物品。
荐祉：呈现福瑞。
累：连续。
金枝：五彩祥云。
璿枢：指星名，北斗第一星为枢，第二星为璇，泛指北斗星。
华渚：古代传说中的地名。
元后：君主。
缵：继承。
垂拱：无为而治。
应期：顺应运期。
敷祐：保佑。佑，同“佑”。
殊方异域：异域外邦。
琛赆：进献的珍宝。
奔凑：聚集而来。
架巘航波：在两山之间架桥，在水波中航行。形容经过千山万水而来。
韶頀（hù）：泛指雅正的宫廷雅乐。
简析
词的上片主要描写和煦的夏日风光与帝王的诞生庆典，是对帝王治国才能的赞美，比喻其能继承古代圣王的德政，顺应天命，得到万民的拥护与神灵的庇佑；下片描绘四方来朝、庆典盛况及人们对帝王的颂扬，最后以古代圣王尧为喻，祝愿帝王寿命绵长、与天地同寿，表达对帝王美好未来的祝愿。全词情感激昂，是一曲热情洋溢的颂歌。