诗文列表 洞仙歌（仙吕调）
洞 仙 歌 （ 仙 吕 调 ）
柳 永
〔宋代〕 乘兴，闲泛兰舟，渺渺烟波东去。淑气散幽香，满蕙兰汀渚。绿芜平畹，和风轻暖，曲岸垂杨，隐隐隔、桃花圃。芳树外，闪闪酒旗遥举。
羁旅。渐入三吴风景，水村渔市，闲思更远神京，抛掷幽会小欢何处。不堪独倚危樯，凝情西望日边，繁华地、归程阻。空自叹当时，言约无据。伤心最苦。伫立对、碧云将暮。关河远，怎奈向、此时情绪。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
我兴致很好，悠闲地泛舟，驶着烟雾笼罩的水波向东去驶去。春天温暖和煦的空气里蕙漫着悠悠芳香，水中小洲上蕙草和兰草竞相生长。平坦的土地上，翠绿的草地延绵不约，微风轻拂，如丝般温柔。弯弯曲曲的岸边栽种着垂柳，隐约间，可见后方是一片种满桃花的花园。花树外面，鲜亮的酒旗在远远地迎风招展。
旅行在他乡。渐渐到了三吴地区，这里水村渔市很是热闹，悠闲的思绪想到了更远的帝都，抛弃了幽会，去哪里寻找欢乐呢。难以忍受漫出的情绪，独自倚靠着高高的桅杆，满眼含情地望着西边的京城，那里是繁华之地，但归途却受到了诸多阻碍。空自感叹，曾经的誓言只是口头承诺，没有凭证。这是最令人伤心痛苦的事。久久地驻足，看着天色接近傍晚。高山巍峨，长水流淌，此时的情绪很无奈。
注释
渺渺：幽远貌；悠远貌。
淑气：春天温暖和煦的空气。
汀渚：水中小洲。
绿芜：绿草。
平畹：大片平坦的土地。
羁旅：指的是长久寄居他乡。
日边：京城。
言约：口头约定。
简析
词的上片描绘了一幅宁静而美丽的春日泛舟图景，整体画面清新自然，充满生机与活力；下片转写羁旅之愁与思乡之情，词人回忆起曾经的约定，如今却言约无据，心中满是伤心与痛苦。全词笔触细腻，情思哀婉，表达了词人对京城的深深眷恋与无法归去的无奈之情。