清 平 乐 · 烟 深 水 阔

李 白

〔唐代〕

译文

无边烟水把你我隔开，音信也早已断绝。唯有碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。

整天感怀往事伤心，愁眉像铁锁难以打开。夜夜留着半边锦被，等待你的梦魂归来。

注释

清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》乐章集》并入“越调”。通常以李煜词为准。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

悬悬：遥远。《易林·晋之坎》：“悬悬南海，去家万里。”

尽日：整天。

被：棉被。

待：等候，逗留，迟延。

展开阅读全文

参考资料：

《清平乐》“词语浅薄”，甚而疑为后人伪托。这首词表面上抒写了一位思妇离别之苦，实际上通过女主人公的内心描写，塑造出一位热情、大胆，对生活充满强烈追求的可爱的妇女形象。诗人借梦中相聚，一方面把不合理的社会现实赤裸裸的地暴露出来，另一方面也表达出了对思妇的这种不可扼杀的爱情的歌颂和赞美。

上阕用环境衬托写愁苦心情。“烟深水阔”，音信也无；碧天明月，乐景哀情，一个“偏”字，迁愁于月，烦心之至，愁苦之至。“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。”（苏轼《水调歌头·明月几时有》）正与此同。窦娥临刑，怨地怨天，都是怨极的表现。“唯有碧天云外月，偏照悬悬离别。”唯碧

展开阅读全文

参考资料：

这首词创作的具体时间已无法考证。这首词是词人看到一位思妇的离别之苦，有感而发。

参考资料：

《清平乐·烟深水阔》是一首描写闺思的词作。上阕重在写景，用环境衬托写愁苦的心情，以“烟深水阔”、碧天云月之景而寓情；下阕用表情行动写愁苦与盼归，有“感事伤怀”、“待君魂梦归来”之情，直接抒发了思妇的愁苦和思念，百转千回。全词用语通晓畅达，无忸怩之态，颇具南朝民歌的风韵。

参考资料：