诗文列表 古风其十一
古 风 其 十 一
李 白
〔唐代〕 黄 河 走 东 溟 。
白 日 落 西 海 。
逝 川 与 流 光 。
飘 忽 不 相 待 。
春 容 舍 我 去 。
秋 发 已 衰 改 。
人 生 非 寒 松 。
年 貌 岂 长 在 。
吾 当 乘 云 螭 。
吸 景 驻 光 彩 。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
黄河流入东海，白日沉于西海。
时光就如同这东去的黄河，飘忽而逝，时不我待。
青春的容颜舍我而去，满头白发已改变了我的容貌。
人的一生不是年年常青的寒松，青春哪里能够长在？
我欲乘飞龙而去，让时光停止，这样就能让青春永放光彩。
注释
东溟：即东海。
逝川”句：喻失去的光阴。
春容：少年之容。
秋发：衰暮之发。
云螭：云中之龙。螭，传说中的独角龙。
“吸景”句：谓阻止太阳运行，即让时光停止。这里，吸与驻同义，都是阻止之义；景与光彩同义，都指日。
展开阅读全文
参考资料：
1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第十一首。
参考资料：
1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984
简析
此诗先写黄河东流、白日西落的自然景观；接着进一步强调时间的匆匆流逝，通过季节的更迭，表现出时间的无情与生命的衰老；然后指出人生不像耐寒的松树那样常青，人的年华与容貌也不可能永远保持不变，最后表达希望青春永驻的愿望。这首诗抒发了对时光流逝、人生短暂的感慨，并表达追求永恒与美好的愿望。
参考资料：
1、管士光·李白诗集新注[M]·上海：上海三联书店，2014
2、詹福瑞 等·李白诗全译[M]·石家庄：河北人民出版社，1997
3、詹锳·李白诗文系年[M]·北京：人民文学出版社，1984