诗文列表 古风其三十八
古 风 其 三 十 八
李 白
〔唐代〕 孤 兰 生 幽 园 。
众 草 共 芜 没 。
虽 照 阳 春 晖 。
复 悲 高 秋 月 。
飞 霜 早 淅 沥 。
绿 艳 恐 休 歇 。
若 无 清 风 吹 。
香 气 为 谁 发 。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
一支孤兰生长在幽深的园子里，被各种杂草所淹没。
虽然春日阳光曾将它照耀，但很快就为秋天的到来而发愁。
等到飞霜早来之时，兰的生命怕是就要结束了。
独处幽园，若无清风吹拂，它的香气有谁能知道呢？
注释
高秋：九月。
淅沥：雨雪细下的样子。
绿艳：指兰的叶和花。此处以修饰词代中心词。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
创作背景
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。此诗为其中第三十八首。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53
简析
这首诗开篇先点出孤兰生于幽僻之园，被众草所掩盖；接着说孤兰虽得阳春照耀，却仍悲叹高秋之月的清冷；而后写飞霜早降，预示着孤兰的绿叶与花朵可能即将凋零；最后以清风为喻，表达了若无知音赏识，孤兰的香气将无人知晓。这首诗以孤兰为象征，表达了才士怀才不遇、不被赏识的伤感。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：380-382
2、管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：1-33
3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：1-53