古 风 · 庄 周 梦 胡 蝶

李 白

〔唐代〕

庄 周 梦 胡 蝶 ， 胡 蝶 为 庄 周 。

一 体 更 变 易 ， 万 事 良 悠 悠 。

乃 知 蓬 莱 水 ， 复 作 清 浅 流 。

青 门 种 瓜 人 ， 旧 日 东 陵 侯 。

富 贵 故 如 此 ， 营 营 何 所 求 。

译文

庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周。

事物总在不断变化之中，宇宙间万物没有例外。

可知道蓬莱岛周围广邈的海水，也曾经变为清清的细水流。

你看那长安东门边种瓜的老头，他当初就是秦朝的东陵侯。

功名富贵莫不如此，笑看那营营之辈，临死前能带走什么！

注释

胡蝶：今写作“蝴蝶”。“庄周梦蝶”故事出自《庄子·齐物论》。

“一体”句：谓一种事物，总是在不断地变化着的。

“万事”句：谓世间万事万物都处在周流变化之中。

“乃知”二句：即

展开阅读全文

参考资料：

李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作，此诗为其中第九首。

参考资料：

《古风·庄周梦胡蝶》是一首五言古诗。此诗先以庄周梦蝶的典故引入，接着通过蓬莱之水变为清浅之流进一步阐述万物皆在变化中的道理，而后以青门种瓜人与旧日东陵侯的对比，揭示了富贵贫贱的无常变化；结末点出主旨：富贵本就如此虚幻无常，何必为其钻营劳碌呢？全诗意境阔远，表达了诗人对人生超脱和豁达的态度，也含有人生空幻之感。

参考资料：