别 内 赴 征 三 首

李 白

〔唐代〕

王 命 三 征 去 未 还 ， 明 朝 离 别 出 吴 关 。

白 玉 高 楼 看 不 见 ， 相 思 须 上 望 夫 山 。

出 门 妻 子 强 牵 衣 ， 问 我 西 行 几 日 归 。

归 时 倘 佩 黄 金 印 ， 莫 学 苏 秦 不 下 机 。

翡 翠 为 楼 金 作 梯 ， 谁 人 独 宿 倚 门 啼 。

夜 坐 寒 灯 连 晓 月 ， 行 行 泪 尽 楚 关 西 。

译文

永王前两次征我入幕僚我还没有回来，这次终于要走了，明天早晨就要离开吴关。

你在白玉的高楼是看不见我了，如果想念我的话，需要登上高高的望夫山。

临出门，妻子儿女还强拉着我的衣裳问：这次西去，什么时候才可以回家？

我回答说：如果我回家的时候佩带着宰相的黄金印章，你会不会嫌弃我庸俗，仍然坐在纺织机旁不理会我呢？

在那以翡翠为楼黄金为梯的高楼中，是谁独自入睡？又是谁倚靠着门思念丈夫而在哭泣呢？当然是你啊！

你夜夜伴着孤灯坐到天明，在楚关西边的我都能看到你行行的泪水。

注释

别内：指别夫人宗氏。

展开阅读全文