诗文列表 孤雁 / 后飞雁
孤 雁 · / · 后 飞 雁
杜 甫
〔唐代〕 孤 雁 不 饮 啄 ， 飞 鸣 声 念 群 。
谁 怜 一 片 影 ， 相 失 万 重 云 ？
望 尽 似 犹 见 ， 哀 多 如 更 闻 。
野 鸦 无 意 绪 ， 鸣 噪 自 纷 纷 。
工具
复制诗词译文
分享到 Twitter译文及注释
译文
离群的孤雁既不饮水也不啄食，边飞边叫的声音里饱含对同群伙伴的思念。
雁群消失在云海之间，谁来怜惜这天际孤雁？
孤雁望断天涯，仿佛依稀看见伙伴们就在眼前；哀鸣不绝，好像愈发听到了同伴们的呼唤。
野鸦完全不解孤雁的念群之情，只顾自己鸣噪不停。
注释
饮啄：鸟类饮水啄食。
万重云：指天高路远，云海弥漫。
望尽：望尽天际。
意绪：心绪，念头。
鸣噪：野鸦啼叫。
自：自己。一作“亦”。
参考资料：
1、林继中．杜诗选评．西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙．杜甫文集 1．北京：中国戏剧出版社，2009：200
创作背景
《孤雁》作于大历初年杜甫旅居夔州期间。由于四川政局混乱，杜甫带着家人离开成都，乘船沿长江出川，滞留夔州。此诗即作于这期间。
参考资料：
1、林继中．杜诗选评．西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙．杜甫文集 1．北京：中国戏剧出版社，2009：200
简析
《孤雁》是一首咏物诗。此诗通过一只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀，表达了乱离漂泊中失群人的痛苦心情。全诗咏物传神，自然浑成，景中有声有色，体物曲尽其妙。
参考资料：
1、林继中．杜诗选评．西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙．杜甫文集 1．北京：中国戏剧出版社，2009：200
赏析
首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。
颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人
展开阅读全文
参考资料：
1、林继中．杜诗选评．西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙．杜甫文集 1．北京：中国戏剧出版社，2009：200