野 菊

司 马 光

〔宋代〕

野 菊 未 尝 种 ， 秋 花 何 处 来 。

羞 随 众 草 没 ， 故 犯 早 霜 开 。

寒 蝶 舞 不 去 ， 夜 蛩 吟 更 哀 。

幽 人 自 移 席 ， 小 摘 泛 清 杯 。

译文

野菊花并未曾有人特意去栽种，但秋天盛开的菊花又是从哪里来的呢？

它似乎羞于与那些普通的草丛一同湮没，所以冒着泠泠早霜早早绽放。

蝴蝶围绕着它翩翩起舞，久久不愿离去；夜晚的蟋蟀则在旁边吟唱，声音中透露出更多的哀愁。

我这幽居之人也被吸引，自行移动了坐席，轻轻摘下几朵，让它浮在我的酒杯里，任菊香和酒香融为一体。

注释

没：消失。

幽人：幽居之士。