立 春 日 感 怀

于 谦

〔明代〕

年 去 年 来 白 发 新 ， 匆 匆 马 上 又 逢 春 。

关 河 底 事 空 留 客 ？ 岁 月 无 情 不 贷 人 。

一 寸 丹 心 图 报 国 ， 两 行 清 泪 为 思 亲 。

孤 怀 激 烈 难 消 遣 ， 漫 把 金 盘 簇 五 辛 。

译文

一年年过去，白头发不断来新，

戎马匆匆里，又一个春天来临。

为了什么事长久留我在饶塞？

岁月太无情，年纪从来不饶人。

念念不忘是一片忠心报祖国，

想起尊亲来便不禁双泪直淋。

孤独的情怀激动得难以排遣，

就凑个五辛盘，聊应新春节景。

注释

马上：指在征途或在军队里。

关河：关山河川，这里指饶塞上。

簇五辛：蔟，攒聚的意思。五辛，指五种辛味的菜；《本草纲目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之，取迎新之意，谓之五辛盘。”

《立春日感怀》是一首七言律诗。此诗首联写时间的流逝和诗人之年迈，并点出时间和地点；领联发问，诗人问他人，也问自己，这样的立春日何苦还留在战场上而不与亲人团聚呢；颈联作答，他之所以留在战场上，是因为报国的一片丹心；尾联点出自己的心情“孤怀激烈”，但是却无法排遣，心系亲人而无心过节。全诗明白晓畅，写出了诗人心怀报国之志又思念家乡亲人的内心纠结，淋漓尽致地表达了新春到来时其内心的孤寂和矛盾，语言平实，情感真挚。

参考资料：

明正统十四年（1449）六月，蒙古瓦刺大举入侵明朝，酿成“土木堡之变”。危急关头，于谦挺身而出，率领军民击退瓦刺军。此诗作于击退瓦剌入侵后第二年春天，即明正统十五年（1450）春天。立春日引发了奋战在前线的诗人的思亲之情，故而作此诗。

参考资料：