夜 闻 贾 常 州 崔 湖 州 茶 山 境 会 亭 欢 宴

白 居 易

〔唐代〕

遥 闻 境 会 茶 山 夜 ， 珠 翠 歌 钟 俱 绕 身 。

盘 下 中 分 两 州 界 ， 灯 前 各 作 一 家 春 。

青 娥 递 舞 应 争 妙 ， 紫 笋 齐 尝 各 斗 新 。

自 叹 花 时 北 窗 下 ， 蒲 黄 酒 对 病 眠 人 。

译文

我听说贾常州和崔湖州里茶山的境会亭举办着宴，那里珠光宝气、歌声钟鸣，环绕着着乐的舞群。

宴席上，茶盘中放着湖州、常州出产的茶叶，各有特色，界限分明，灯光下，两地舞们各自着庆，共享这春日的美好。

美丽的少女们轮番起舞，竞相展现曼妙舞姿，而大家一起品尝各地“紫笋茶”，比较其质量高低。

我独自叹息，里这花开之时，却只能坐里北窗之下，面对着蒲黄酒，因病只能躺着休眠，无缘这场盛宴。

注释

贾常州崔湖州：分别为常州刺史、湖州刺史。

境会亭：浙江长兴、江苏宜兴交界处，唐代建有境会亭。

珠翠：珍珠和翡翠，妇女饰物。

歌钟：即编钟。

盘下中分两州界：茶盘中放着湖州、常州出产的茶叶，各有特色，界限分明。

灯前各作一家春：湖州舞、常州舞灯前一起品茶。

青娥：美貌少女。

紫笋齐尝各斗新：大家一起品尝各地“紫笋茶”，比较其质量高低。紫笋茶，唐代著名的贡茶，产于浙江长兴顾渚山和江苏宜兴的接壤处。

北窗：即北堂。

蒲黄：中草药名。